1
00:00:28,570 --> 00:00:34,390
Терор нема граница

2
00:01:53,023 --> 00:01:55,176
МОВИЕ СТАР
ПОГИНУО У УДАРЦИ

3
00:01:55,201 --> 00:01:57,389
Цларк Денвер има а
несрећа на Ривијери

4
00:02:06,889 --> 00:02:09,090
КОНСОЛИДОВАНО УВЕРЕЊЕ ИНЦ.
ОДЕЉЕЊЕ ЗА ИСТРАГУ ПОТРАЖИВАЊА

5
00:02:14,133 --> 00:02:15,893
Јесте ли послали по мене, г. Ваине?

6
00:02:15,918 --> 00:02:17,179
Да, јесте ли видели ово?

7
00:02:18,893 --> 00:02:19,893
Ох, да.

8
00:02:21,633 --> 00:02:23,752
Студио Денвер не
изгубио је много времена.

9
00:02:26,093 --> 00:02:28,950
Четврт милиона долара,
лепо осигурање.

10
00:02:28,975 --> 00:02:32,255
Денвер је био велико име.
Ово је скуп филм.

11
00:02:32,280 --> 00:02:35,021
Почели су да снимају
на Ривијери пре два дана

12
00:02:35,045 --> 00:02:36,975
а онда је Денвер погинуо.

13
00:02:37,000 --> 00:02:39,581
Студио ризикује да изгуби
много новца.

14
00:02:39,606 --> 00:02:42,952
10.000 долара дневно док
екипа и глумци су још увек.

15
00:02:43,420 --> 00:02:45,328
Жели да уђем
јужна Француска?

16
00:02:45,565 --> 00:02:46,565
Да.

17
00:02:47,273 --> 00:02:48,748
Ево ваших авионских карата.

18
00:02:48,773 --> 00:02:52,052
Маллори је већ резервисао један за вас
апартман у хотелу Мемоурс у Кану.

19
00:02:52,975 --> 00:02:55,586
Имате тачно четири
сати за паковање.

20
00:02:55,619 --> 00:02:58,105
Жао ми је што те стављам
пожури овако, Јефф.

21
00:02:58,130 --> 00:03:00,647
Проверите како сте
је Денвер убијен.

22
00:03:00,672 --> 00:03:03,518
Да је то било самоубиство
или неодговоран чин,

23
00:03:03,543 --> 00:03:05,069
осигурање би било поништено.

24
00:03:05,094 --> 00:03:09,216
У супротном, мораћемо да платимо 250.000
долара корпорацији Цинеспхере.

25
00:03:09,241 --> 00:03:10,241
У реду.

26
00:03:10,975 --> 00:03:12,048
Сретан пут, Јефф.

27
00:03:12,073 --> 00:03:13,073
Хвала.

28
00:03:14,825 --> 00:03:16,026
Ми смо из Европе.

29
00:03:22,585 --> 00:03:24,796
КЛАРКА ДЕНВЕРА УБИО
У НЕСРЕЋИ

30
00:03:28,546 --> 00:03:29,699
Брад Сомерс.

31
00:03:30,341 --> 00:03:32,366
<и>Здраво, Брад. Ја сам Јефф Кеенан.</и>

32
00:03:32,391 --> 00:03:35,708
Џеф Кинан, за све свете!
Мислио сам да си у Њујорку.

33
00:03:35,733 --> 00:03:36,902
Управо сам стигао.

34
00:03:36,927 --> 00:03:38,972
Види, имам резервацију
у хотелу Мемоурс.

35
00:03:38,997 --> 00:03:41,268
Видимо се
у Америцан Бару за око сат времена?

36
00:03:41,293 --> 00:03:42,646
Наравно, наравно.

37
00:03:42,839 --> 00:03:44,259
Шта радиш овде?

38
00:03:44,419 --> 00:03:46,648
<и>Рећи ћу ти кад се видимо.</и>
Сада се опраштам.

39
00:03:46,673 --> 00:03:47,673
Видимо се ускоро.

40
00:04:19,519 --> 00:04:21,474
Видим да је оставио утисак на тебе,
Брад.

41
00:04:21,499 --> 00:04:23,925
Џеф, пасји син.
Драго ми је да те видим.

42
00:04:23,950 --> 00:04:24,950
И ја.

43
00:04:25,373 --> 00:04:26,668
О чему се ради, Бобе?

44
00:04:26,693 --> 00:04:30,768
Био сам превише радознао у вези тога
на његово пријатељство са Кларком Денвером,

45
00:04:30,792 --> 00:04:32,332
недавно преминуо.

46
00:04:32,357 --> 00:04:35,975
Можда би и он требао да ошамари
ја, јер то радим.

47
00:04:36,000 --> 00:04:38,220
Његова студија је направила а
потраживање Денвера,

48
00:04:38,245 --> 00:04:40,322
а централа има мене
послат овде да истражује.

49
00:04:40,347 --> 00:04:42,788
Па, онда почни да истражујеш
о њој, Верна Бертеаук.

50
00:04:42,813 --> 00:04:45,335
Према некима, девојка од
Кларк пре његовог нестанка.

51
00:04:45,360 --> 00:04:46,708
- Монсиеур?
- Шта пијеш, Јефф?

52
00:04:46,733 --> 00:04:48,066
Прави виски, молим.

53
00:04:48,606 --> 00:04:49,606
Други.

54
00:04:49,631 --> 00:04:50,631
Мерци.

55
00:04:51,226 --> 00:04:53,367
Па, замислите моју срамоту.

56
00:04:53,391 --> 00:04:55,199
Важан рекламни задатак

57
00:04:55,224 --> 00:04:57,635
након што је изашао
од турнеје пуна три месеца.

58
00:04:57,660 --> 00:05:01,166
Чим се све организује,
он бива убијен.

59
00:05:01,191 --> 00:05:02,893
Ван круга?  Где је он био?

60
00:05:02,918 --> 00:05:05,079
не питај ме,
питај Верну.

61
00:05:05,104 --> 00:05:09,000
Али као што видите, он воли само оно
људи постају превише... радознали.

62
00:05:09,025 --> 00:05:10,825
Можда сте користили
погрешан приступ.

63
00:05:11,206 --> 00:05:12,206
Могло би бити.

64
00:05:12,433 --> 00:05:14,246
Шта ти је на уму, Јефф?

65
00:05:14,271 --> 00:05:17,361
Мислио сам да би ми можда могао дати
неке информације о Денверу.

66
00:05:17,386 --> 00:05:19,799
имате ли неку идеју,
Има ли места за почетак?

67
00:05:20,846 --> 00:05:23,059
Па, урадио сам неколико
самостално истраживати.

68
00:05:23,084 --> 00:05:25,975
Да ли сте икада чули за а
човек по имену Стриголи, Џеф?

69
00:05:26,000 --> 00:05:28,399
Италијански индустријалац?
Зар није мртав?

70
00:05:28,424 --> 00:05:30,844
Да.
А такође и Петифер, нафташ.

71
00:05:31,060 --> 00:05:33,703
Природни узроци, тромбоза,
тако нешто.

72
00:05:34,832 --> 00:05:36,641
Нема обдукције у оба случаја.

73
00:05:36,666 --> 00:05:37,912
Па, каква је веза?

74
00:05:37,937 --> 00:05:39,332
Сазнајте сами.

75
00:05:39,671 --> 00:05:42,627
Стриголи и Петифер су били
оба пријатеља Верне Бертоа.

76
00:05:42,652 --> 00:05:44,975
Обојица су нестала унутра
на исти начин као Кларк Денвер.

77
00:05:45,000 --> 00:05:47,674
И обоје су одједном
преминуо убрзо по повратку.

78
00:05:47,699 --> 00:05:48,699
Одакле се вратио?

79
00:05:49,012 --> 00:05:50,975
Са клинике
психијатријска клиника у близини.

80
00:05:51,000 --> 00:05:53,925
Пре две недеље сам сазнао
да је Денвер био тамо.

81
00:05:53,950 --> 00:05:58,158
Студио је био мало нестрпљив
јер је филм требало да почне и...

82
00:05:58,183 --> 00:06:01,456
Па, отишао сам тамо.
Нису ми дозволили да то видим.

83
00:06:01,481 --> 00:06:02,481
Где је ова клиника?

84
00:06:03,088 --> 00:06:04,088
Амерцон.

85
00:06:04,279 --> 00:06:06,950
Амерцон?  Тамо је Денвер
имао је несрећу.

86
00:06:06,975 --> 00:06:08,715
Сада си на правом путу,
брате.

87
00:06:08,740 --> 00:06:09,740
монсиеур.

88
00:06:10,779 --> 00:06:11,779
Хвала.

89
00:06:11,804 --> 00:06:12,804
Господине.

90
00:06:14,000 --> 00:06:15,841
Јер ова госпођица Берто

91
00:06:15,865 --> 00:06:18,950
шаље све своје момке
у психијатријској клиници?

92
00:06:18,975 --> 00:06:21,181
Можда би требало да идем
да га пронађе и сазна.

93
00:06:21,683 --> 00:06:24,708
Његова адреса је број
два у Руе Мицхелин.

94
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
Али Џеф...

95
00:06:27,665 --> 00:06:28,665
ха?

96
00:06:28,893 --> 00:06:30,066
Буди опрезан, дечко.

97
00:06:31,571 --> 00:06:34,152
Тај виски је много јачи
него што сам замишљао.

98
00:06:34,177 --> 00:06:35,925
70 степени, Јефф.

99
00:06:35,950 --> 00:06:36,950
70 степени.

100
00:07:00,824 --> 00:07:03,031
Извини ако ти сметам,
госпођице Берто.

101
00:07:03,056 --> 00:07:05,231
Желео бих да разговарам са тобом на минут,
ако је могуће.

102
00:07:05,256 --> 00:07:07,335
Зависи о чему жели да прича.

103
00:07:07,360 --> 00:07:10,400
заједничког пријатеља,
покојног Кларка Денвера.

104
00:07:10,548 --> 00:07:11,548
Ох...

105
00:07:11,573 --> 00:07:13,535
Онда боље да уђете, господине...

106
00:07:13,560 --> 00:07:14,834
Кеенан.  Јефф Кеенан.

107
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Седи.

108
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Хвала.

109
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Жели?

110
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Ох, хвала.

111
00:07:21,620 --> 00:07:25,306
Видео сам је у хотелском бару
Успомене са Бредом Сомерсом.

112
00:07:25,780 --> 00:07:26,940
Мој стари пријатељ.

113
00:07:27,280 --> 00:07:28,880
Он то може задржати.

114
00:07:29,595 --> 00:07:32,149
Причао јој је о
приче о мени, зар не?

115
00:07:32,174 --> 00:07:33,174
Зашто би?

116
00:07:33,199 --> 00:07:36,672
И о Кларку Денверу и другима.

117
00:07:37,685 --> 00:07:39,225
Да ли читаш своју руку?

118
00:07:40,198 --> 00:07:43,528
Видите нешто о
клинику, госпођице Берто?

119
00:07:43,553 --> 00:07:45,586
У сваком случају, ко си ти?

120
00:07:46,491 --> 00:07:48,200
Ја сам истражитељ осигурања

121
00:07:48,224 --> 00:07:50,875
а мој посао је да
истражи Кларка Денвера.

122
00:07:50,900 --> 00:07:52,621
очигледно,
пре његове смрти,

123
00:07:52,645 --> 00:07:55,738
био је одлучио да положи три
месеци на психијатријској клиници.

124
00:07:55,763 --> 00:07:56,900
Имаш ли појма зашто?

125
00:07:58,033 --> 00:07:59,664
Зашто ме питаш?

126
00:08:00,396 --> 00:08:02,728
Па, рекли су ми
да сте били блиски пријатељи.

127
00:08:02,753 --> 00:08:06,344
Кларк је био склон да,
рецимо, мало неуротично.

128
00:08:06,369 --> 00:08:09,875
Био је веома заинтересован за аутомобиле из
трка и вози пребрзо.

129
00:08:09,900 --> 00:08:13,657
Пре неколико дана његова жена је имала
такође поднео захтев за развод.

130
00:08:13,682 --> 00:08:16,063
Био је веома љут због овога.

131
00:08:16,088 --> 00:08:18,518
А господин Стриголи и Петифер?

132
00:08:18,543 --> 00:08:20,875
Шта они морају да раде
са господином Денвером?

133
00:08:20,900 --> 00:08:22,926
Па, пре свега,
сви су мртви.

134
00:08:23,721 --> 00:08:25,602
Велики господин Сомерс.

135
00:08:25,627 --> 00:08:28,789
Он све зна,
све чује и све говори.

136
00:08:28,814 --> 00:08:29,814
Не свиђа ти се, зар не?

137
00:08:29,839 --> 00:08:30,682
Да ли треба да ми се свиђа?

138
00:08:30,707 --> 00:08:35,851
Алкохоличар који пролази кроз све
његово време шпијунирања туђих послова.

139
00:08:35,876 --> 00:08:39,875
Па, Денвер је био његов посао
Оглашивач Цинеспхере.

140
00:08:39,900 --> 00:08:42,900
Тако ми је жао, г. Кеенан.
Молим те опрости ми.

141
00:08:42,925 --> 00:08:48,613
Али, видите, јадни Кларк је био
прилично посебан пријатељ за мене и

142
00:08:48,637 --> 00:08:52,231
откако је умро,
Веома сам нервозан.

143
00:08:52,401 --> 00:08:54,357
па,
можда би требало да се запита

144
00:08:54,381 --> 00:08:56,481
да се брине
Амерцон Цлиниц.

145
00:09:09,833 --> 00:09:11,379
Цларк Денвер!

146
00:09:11,404 --> 00:09:13,422
шта да кажем?

147
00:09:13,447 --> 00:09:17,760
Монсиеур Денвер је нажалост
погинуо у саобраћајној несрећи.

148
00:09:17,785 --> 00:09:21,485
Мислио сам да ми можеш дати мало
више информација о његовој смрти.

149
00:09:21,510 --> 00:09:24,548
Погледао сам поенту
пута на коме се срушио.

150
00:09:24,573 --> 00:09:25,975
Право је и тихо.

151
00:09:26,000 --> 00:09:29,548
Да, тако је.
Веома равно, са мало саобраћаја.

152
00:09:29,573 --> 00:09:32,834
Па како то да је Денвер
срушио? Био је стручан возач.

153
00:09:32,859 --> 00:09:37,153
Ах, ово је... шта кажеш?
Енигма.

154
00:09:37,933 --> 00:09:42,000
Ауто је слетео са пута и...
крај.

155
00:09:42,626 --> 00:09:43,626
Трагедија.

156
00:09:45,087 --> 00:09:50,453
Међу личним стварима од
Монсиеур Денвер, било је ово.

157
00:09:50,847 --> 00:09:53,895
А ово би могло
објасни несрећу.

158
00:09:53,920 --> 00:09:55,886
Можда ћете желети да га погледате.

159
00:09:57,000 --> 00:10:01,815
Приметићете да монсиеур
Денвер се лечио,

160
00:10:01,839 --> 00:10:05,275
као што кажеш,
болест мозга.

161
00:10:05,300 --> 00:10:09,674
Дакле, можда, ова несрећа
Уосталом, није тако мистериозно.

162
00:10:09,699 --> 00:10:12,435
Обдукција би требало да покаже
тачно шта није у реду.

163
00:10:12,460 --> 00:10:14,148
Не обавезно.

164
00:10:14,173 --> 00:10:17,689
Психијатрија је
невидљива наука.

165
00:10:17,714 --> 00:10:20,380
Постоји и друга могућност.

166
00:10:20,405 --> 00:10:21,641
Који?

167
00:10:21,666 --> 00:10:22,666
Самоубиство.

168
00:10:22,691 --> 00:10:24,712
Монсиеур Денвер
није био срећан човек.

169
00:10:24,737 --> 00:10:26,206
Урадили смо неке истраге.

170
00:10:26,231 --> 00:10:29,915
Било је домаћих проблема,
захтев за развод, мислим

171
00:10:29,939 --> 00:10:31,620
и ментална болест.

172
00:10:31,645 --> 00:10:34,022
Људи не врше самоубиство
често у колима.

173
00:10:34,047 --> 00:10:35,935
Тражим чињенице, а не теорије.

174
00:10:35,960 --> 00:10:38,975
Постоји непобитна чињеница смрти.

175
00:10:39,393 --> 00:10:41,921
Али можда више воли
стручније мишљење.

176
00:10:41,946 --> 00:10:43,033
Пратите ме, молим вас.

177
00:10:45,828 --> 00:10:48,294
Минимална физичка штета,
Монсиеур Кеенан.

178
00:10:48,319 --> 00:10:52,950
Неколико лакших повреда
када се шофершајбна разбије.

179
00:10:53,355 --> 00:10:55,641
без модрица,
нема цурења крви.

180
00:10:55,867 --> 00:10:57,480
Има ли још нешто да се дода?

181
00:10:57,835 --> 00:10:59,523
Морамо да сачекамо обдукцију.

182
00:10:59,548 --> 00:11:01,603
Ас
истражитељ осигурања,

183
00:11:01,628 --> 00:11:04,355
Монсиеур Кеенан је много
нестрпљив да сазнам одговор.

184
00:11:04,380 --> 00:11:06,540
Самоубиство, несрећа или злочин?

185
00:11:07,356 --> 00:11:11,331
Бојим се да их нема
могућност самоубиства или злочина.

186
00:11:11,356 --> 00:11:13,931
Види, све указује

187
00:11:13,955 --> 00:11:17,925
да је господин Денвер мртав
изненада пре несреће.

188
00:11:17,950 --> 00:11:19,211
у ствари,

189
00:11:19,235 --> 00:11:23,501
његова смрт је вероватна
био узрок несреће.

190
00:11:23,526 --> 00:11:25,086
Али зашто?  Шта га је убило?

191
00:11:26,062 --> 00:11:27,569
Аутопсија ће то открити.

192
00:11:27,594 --> 00:11:31,282
У међувремену, ако морам да повучем а
претпостављам, рекао бих церебрална тромбоза.

193
00:11:32,526 --> 00:11:34,480
Претпостављам да ћемо морати
сачекај и види

194
00:11:34,505 --> 00:11:36,559
колико је добар у погађању,
ех, докторе?

195
00:11:36,998 --> 00:11:38,805
Колико је далеко ова клиника Амерцон?

196
00:11:39,197 --> 00:11:41,023
Око два километра.

197
00:11:41,048 --> 00:11:42,943
На путу за Лорвилле.

198
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Ох, хвала.

199
00:11:54,440 --> 00:11:58,046
АМЕРЦОН ПРИВАТНА КЛИНИКА

200
00:12:23,227 --> 00:12:24,533
Јефф!

201
00:12:25,112 --> 00:12:26,513
Шта радиш овде?

202
00:12:26,538 --> 00:12:28,445
Дошао сам да се напушим
прегледај главу видевши то

203
00:12:28,469 --> 00:12:30,377
Извукао сам те из
мој живот заувек.

204
00:12:31,453 --> 00:12:33,115
Прошло је доста времена.

205
00:12:33,140 --> 00:12:34,140
Три године, Рут.

206
00:12:34,312 --> 00:12:35,910
Из тог клуба у Њујорку.

207
00:12:36,177 --> 00:12:38,143
Такође имате фантастично памћење.

208
00:12:38,435 --> 00:12:40,308
За неке ствари посебно.

209
00:12:41,275 --> 00:12:42,275
Па сад ми реци,

210
00:12:42,300 --> 00:12:45,188
шта ради гламурозна звезда
биоскоп у психијатријској клиници?

211
00:12:45,213 --> 00:12:47,468
Па, ја више не глумим
много ових дана.

212
00:12:47,493 --> 00:12:48,666
Због недостатка прича?

213
00:12:49,100 --> 00:12:50,788
Можда сте дошли на право место.

214
00:12:50,813 --> 00:12:53,119
Немој ми рећи шта мислиш
да овде постоји прича.

215
00:12:53,144 --> 00:12:55,825
О, фасцинантно...
лепа жена, три мртва човека,

216
00:12:55,849 --> 00:12:57,906
од којих је један победио
добитник Оскара а сада и ти.

217
00:12:57,931 --> 00:12:59,939
Сви састојци
за причу.

218
00:12:59,964 --> 00:13:03,277
У чему је твоја улога, Рутх?
Да ли сте и ви овде пацијент?

219
00:13:03,726 --> 00:13:06,232
Зашто? Да ли мислите да јесте
треба психијатар?

220
00:13:09,426 --> 00:13:11,508
па,
стварно боље иди, Јефф.

221
00:13:11,533 --> 00:13:14,393
Не пре него што сам имао
рекао где си одсео.

222
00:13:15,000 --> 00:13:17,975
Биске булевар 11,
Саинт-Саенс, Цаннес.

223
00:13:18,247 --> 00:13:19,453
Могу ли да те посетим?

224
00:13:20,193 --> 00:13:21,193
Зашто не?

225
00:13:22,406 --> 00:13:23,806
Боље да идем.

226
00:13:40,705 --> 00:13:42,611
Боњоур, господине,
сада можете ли ми помоћи?

227
00:13:42,950 --> 00:13:43,950
Да ли говорите енглески?

228
00:13:43,975 --> 00:13:44,981
Наравно, господине.

229
00:13:45,006 --> 00:13:47,415
Волео бих да видим ко води клинику,
молим те.

230
00:13:47,440 --> 00:13:48,440
Важно је.

231
00:13:48,465 --> 00:13:51,247
Бојим се др Максвел
Тренутно сам веома заузет,

232
00:13:51,272 --> 00:13:52,755
али ћу му рећи да је овде.

233
00:13:52,780 --> 00:13:53,780
Кога да објавим?

234
00:13:54,740 --> 00:13:55,740
Јефф Кеенан.

235
00:13:55,886 --> 00:13:57,161
Спроводим истрагу

236
00:13:57,185 --> 00:13:59,588
у име Консолидоване
Инсуранце Цорпоратион.

237
00:14:01,826 --> 00:14:02,826
др Максвел,

238
00:14:03,000 --> 00:14:06,054
извесни господин Кинан,
истражитељ осигурања,

239
00:14:06,078 --> 00:14:08,365
волео бих да је видим за
важна питања.

240
00:14:09,488 --> 00:14:11,329
У реду, видећу га чим будем могао.

241
00:14:11,354 --> 00:14:12,707
Да, рећи ћу му.

242
00:14:12,732 --> 00:14:15,123
успут,
спремни смо за господина Калинија.

243
00:14:15,148 --> 00:14:16,148
Трес биен.

244
00:14:16,173 --> 00:14:17,699
Послаћу господина Калинија доле.

245
00:14:21,255 --> 00:14:22,255
г-дине Калини,

246
00:14:22,975 --> 00:14:24,327
ле доцтеур воус аваит.

247
00:14:24,352 --> 00:14:25,352
Мерци.

248
00:14:25,513 --> 00:14:28,594
Г. Кеенан, др Максвел
добићете га за неколико минута.

249
00:14:28,619 --> 00:14:29,619
Хоћеш да седнеш?

250
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Хвала.

251
00:14:37,467 --> 00:14:39,186
Г-дине Калини.

252
00:14:39,632 --> 00:14:41,686
Пратите ме, молим вас.

253
00:14:52,176 --> 00:14:54,742
Видим да ти је ово први
посета клиници, господине Калини.

254
00:14:54,767 --> 00:14:55,767
Да, да.

255
00:14:56,553 --> 00:14:58,828
Надам се да можете да ми помогнете,
Др Максвел.

256
00:14:58,853 --> 00:15:00,075
Мислим да јесам.

257
00:15:00,100 --> 00:15:01,813
Лези тамо, молим те.

258
00:15:05,780 --> 00:15:07,288
Можеш ли држати ово молим те?

259
00:15:07,313 --> 00:15:08,313
Да.

260
00:15:09,312 --> 00:15:11,774
Његов случај је да
решава врло лако.

261
00:15:11,799 --> 00:15:15,528
На крају третмана,
од његових страхова неће остати ни трага.

262
00:15:15,553 --> 00:15:17,060
Надам се, докторе.

263
00:15:17,085 --> 00:15:19,038
Нема потребе да бринете,
Г-дине Калини.

264
00:15:19,063 --> 00:15:20,995
Суштина нашег
психотерапијски третман

265
00:15:21,019 --> 00:15:22,431
то је дубоко опуштање.

266
00:15:22,456 --> 00:15:25,121
Ми једноставно преузимамо контролу
ума привремено и

267
00:15:25,145 --> 00:15:26,312
Хајде да га мало преправимо.

268
00:15:26,337 --> 00:15:29,214
Ми је обучавамо да прихвати
нове мисли, нове емоције,

269
00:15:29,238 --> 00:15:30,625
нове одговоре.

270
00:15:31,613 --> 00:15:33,914
Али пре него што се позабавимо умом,

271
00:15:33,938 --> 00:15:37,233
морамо да се уверимо да
тело функционише нормално.

272
00:15:51,526 --> 00:15:53,334
Колико дуго сте наркоман?

273
00:15:53,359 --> 00:15:55,808
Шест месеци.  То је страшно, докторе.

274
00:15:55,833 --> 00:15:57,007
Зашто је почео?

275
00:15:57,032 --> 00:16:00,181
Нисам могао да спавам.
Живци су ми били погођени.

276
00:16:00,206 --> 00:16:02,161
Прво ме напустила жена.

277
00:16:02,186 --> 00:16:03,975
Онда сам се пустио.

278
00:16:04,000 --> 00:16:05,786
Дао сам јој све.

279
00:16:05,811 --> 00:16:08,201
Даћемо све од себе
да она све заборави.

280
00:16:08,226 --> 00:16:11,106
Учинићемо њен сан,
живих и умирујућих снова.

281
00:16:11,131 --> 00:16:13,152
докторе,
јеси ли сигуран да је све у реду?

282
00:16:13,177 --> 00:16:16,574
нема разлога за бригу,
Уверавам вас, господине Калини.

283
00:16:16,599 --> 00:16:21,430
Ставићемо електроду око њега
у главу овако.

284
00:16:22,953 --> 00:16:26,819
Одавде ће експериментисати кроз
његов мозак емоције глумаца

285
00:16:26,844 --> 00:16:30,348
који су забележени на а
магнетна трака са спором репродукцијом.

286
00:16:30,373 --> 00:16:33,242
Биће баш као да слушате
снимак траке,

287
00:16:33,267 --> 00:16:37,434
само цело његово тело
пре ће га уочити него чути.

288
00:16:37,459 --> 00:16:39,176
Његово стање
нервозан, преуморан

289
00:16:39,201 --> 00:16:41,568
тиме ће се ублажити
од замене

290
00:16:41,593 --> 00:16:45,950
ових мисаоних процеса или
посебно одабрани снови.

291
00:16:45,975 --> 00:16:47,650
И његов ум ће бити очишћен

292
00:16:47,674 --> 00:16:50,848
од брига и
од свакодневних сметњи.

293
00:17:04,983 --> 00:17:06,149
Па, господине Калини,

294
00:17:06,174 --> 00:17:09,025
Прилично сам задовољан
његовог физичког стања.

295
00:17:09,050 --> 00:17:10,050
Ако је спреман...

296
00:17:10,521 --> 00:17:11,579
јесам.

297
00:17:11,906 --> 00:17:12,906
Па.

298
00:17:25,020 --> 00:17:26,181
Хало, др Максвел?

299
00:17:26,206 --> 00:17:27,206
Да.

300
00:17:31,513 --> 00:17:34,074
Даћемо вам седатив
да вас опустим, господине Калини.

301
00:17:34,099 --> 00:17:35,588
Нема разлога за бригу.

302
00:17:35,613 --> 00:17:38,053
Пробудиће се у свету
сасвим другачије.

303
00:17:57,854 --> 00:17:58,854
Број траке?

304
00:17:58,879 --> 00:17:59,879
Осам.

305
00:17:59,903 --> 00:18:00,903
Цубицле?

306
00:18:01,481 --> 00:18:02,481
Број кабине?

307
00:18:02,506 --> 00:18:03,966
Ох, 27.

308
00:18:05,593 --> 00:18:07,202
Нешто није у реду, Филипе?

309
00:18:07,227 --> 00:18:08,227
Девето.

310
00:18:08,252 --> 00:18:09,854
Само сам се питао зашто

311
00:18:09,878 --> 00:18:12,419
иследник
осигурање је хтело да ме види.

312
00:18:13,053 --> 00:18:15,108
Вероватно није
ништа важно.

313
00:18:15,133 --> 00:18:16,133
бр.

314
00:19:53,193 --> 00:19:54,653
Остало препуштам теби, Хофе.

315
00:19:54,678 --> 00:19:57,738
Боље да види шта жели
овај момак из осигурања.

316
00:20:04,466 --> 00:20:06,072
ИМЕ: ПИЕТРО КАЛИНИ
СТАРОСТ: 58 ГОД

317
00:20:06,097 --> 00:20:07,706
ПЕРИОД: 6 НЕДЕЉА
КУБИК: 27

318
00:20:07,731 --> 00:20:08,731
ТРАКА: 8

319
00:20:08,756 --> 00:20:10,299
ПОЧЕТАК: 8. АПРИЛ
КРАЈ: 20. МАЈ

320
00:20:29,872 --> 00:20:32,192
Занима ме само Цларк Денвер.

321
00:20:32,217 --> 00:20:35,668
Чини се да постоји одређена мистерија
о његовом животу и смрти.

322
00:20:35,693 --> 00:20:38,975
Схватио сам да је његова смрт
било чисто случајно.

323
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Не баш.

324
00:20:40,500 --> 00:20:42,548
Разговарао сам са
полицијски лекар.

325
00:20:42,573 --> 00:20:45,199
Денвер је умро први
тог удеса.

326
00:20:45,686 --> 00:20:47,226
Хммм, занимљиво.

327
00:20:48,513 --> 00:20:50,975
Овај доктор из
полиција је рекла зашто?

328
00:20:51,000 --> 00:20:53,373
Он је претпоставио једну
церебрална тромбоза.

329
00:20:53,800 --> 00:20:56,479
Разумно.
Врло разумно.

330
00:20:56,504 --> 00:20:59,634
Денвер је био један од његових пацијената,
подвргнути лечењу мозга.

331
00:20:59,659 --> 00:21:01,607
Али он је умро за једног
врста проблема са мозгом

332
00:21:01,631 --> 00:21:03,241
одмах после
напустио клинику.

333
00:21:03,266 --> 00:21:04,662
Нешто није у реду, докторе.

334
00:21:04,687 --> 00:21:07,593
Зашто не? Постоје случајности,
Г. Кеенан.

335
00:21:07,618 --> 00:21:10,586
Можда би то помогло да се разјасни
ствари ако бих објаснио да наше

336
00:21:10,610 --> 00:21:13,975
пацијенти нису истински пацијенти
у здравом смислу те речи.

337
00:21:14,000 --> 00:21:16,768
А ово чак није ни клиника,
како разумете појам.

338
00:21:16,793 --> 00:21:17,793
пре неколико година,

339
00:21:17,818 --> 00:21:21,273
Открио сам нову технику
у лечењу одређених неуроза.

340
00:21:21,298 --> 00:21:23,741
Метода опуштања која
може се користити за борбу

341
00:21:23,766 --> 00:21:28,186
зависности, алкохолизма и а
низ психопатских стања.

342
00:21:28,211 --> 00:21:32,290
Састоји се од онога што се може
дефинише електронску хипнозу.

343
00:21:32,315 --> 00:21:35,881
Ефекат је умирујући, опуштајући,
и уопште корисно.

344
00:21:35,906 --> 00:21:37,301
Да ли ово радиш овде?

345
00:21:37,326 --> 00:21:38,399
У основи да.

346
00:21:39,193 --> 00:21:42,421
И ови пацијенти који то не раде
да ли су заиста стрпљиви?

347
00:21:42,446 --> 00:21:44,588
Они су несрећни болесници,

348
00:21:44,613 --> 00:21:47,202
обично неприлагођени
или можда неуротично,

349
00:21:47,227 --> 00:21:50,868
да, из овог или оног разлога,
желе да побегну од живота.

350
00:21:50,893 --> 00:21:51,893
Од живота?

351
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Постоји много облика
бекство за мушкарца и жену.

352
00:21:56,025 --> 00:22:00,185
Књиге, телевизија, позориште, биоскоп,
чак и сањарења.

353
00:22:00,210 --> 00:22:02,379
Али постоје људи који
нешто им треба

354
00:22:02,404 --> 00:22:04,879
који потпуно брише
свакодневни живот.

355
00:22:04,904 --> 00:22:06,910
Врста бекства
усавршенији.

356
00:22:07,906 --> 00:22:10,314
Сада, ако ме извините,
Имам посла.

357
00:22:10,339 --> 00:22:11,500
Ох, хвала у сваком случају, докторе.

358
00:22:11,525 --> 00:22:12,386
Нема на чему.

359
00:22:12,411 --> 00:22:15,252
Кад бих је уверио да у овој
клиника ми не продајемо смрт,

360
00:22:15,277 --> 00:22:16,624
онда сам задовољан.

361
00:22:16,649 --> 00:22:20,168
С друге стране, смрт је ту
најсавршенији облик бекства, зар не?

362
00:22:20,193 --> 00:22:22,475
Филипе, питао сам се да ли можеш да провериш ово...

363
00:22:22,499 --> 00:22:24,499
Ох, извињавам се.

364
00:22:24,524 --> 00:22:26,374
Лаура, ово је г. Кеенан.

365
00:22:26,399 --> 00:22:27,399
Моја жена.

366
00:22:27,424 --> 00:22:28,655
Задовољство.

367
00:22:28,680 --> 00:22:30,441
Хвала још једном, докторе. Довиђења

368
00:22:30,466 --> 00:22:31,466
Довиђења.

369
00:24:24,172 --> 00:24:25,541
Видиш, Лаура,

370
00:24:25,565 --> 00:24:29,197
ако је било и најмањег елемента
истине у својим сумњама,

371
00:24:29,222 --> 00:24:32,532
онда бих био морално обавезан
да изврши темељну истрагу.

372
00:24:32,557 --> 00:24:34,604
И клиника би требало да се затвори.

373
00:24:34,629 --> 00:24:37,181
То би могло укључивати ово,
али не нужно.

374
00:24:37,693 --> 00:24:39,795
Али ако сумњате...

375
00:24:39,820 --> 00:24:42,181
Без сумње, само бриге.

376
00:24:42,206 --> 00:24:44,087
Па, свеједно ћу ти рећи, Филипе.

377
00:24:44,112 --> 00:24:46,541
Ако постоји опасност по наш народ
пацијенти, колико год удаљени,

378
00:24:46,566 --> 00:24:49,194
морамо одмах зауставити
третман и комплетне тестове.

379
00:24:49,219 --> 00:24:50,593
Не смемо да ризикујемо.

380
00:24:50,618 --> 00:24:52,441
Није то тако једноставно, драга моја.

381
00:24:53,471 --> 00:24:56,501
Закон се мора консултовати.
Ова клиника је у његовом власништву.

382
00:24:56,632 --> 00:24:58,877
Зашто не разговарате са Законом о томе?
Позови га одмах.

383
00:24:59,440 --> 00:25:00,440
Можда си у праву.

384
00:25:12,747 --> 00:25:15,470
Ја сам др Максвел.
Господине Закон, молим.

385
00:25:16,926 --> 00:25:17,926
Закон говори.

386
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
Ја сам Максвел.

387
00:25:20,000 --> 00:25:22,514
Нешто је изашло
важно, Паул.

388
00:25:22,539 --> 00:25:23,539
Колико је важно?

389
00:25:23,975 --> 00:25:26,950
Могло би бити о
цела будућност клинике.

390
00:25:26,975 --> 00:25:28,534
Боље дођи да ме видиш.

391
00:25:28,559 --> 00:25:29,559
У реду.

392
00:25:30,975 --> 00:25:31,975
Враћам се за сат времена.

393
00:25:32,975 --> 00:25:35,417
Погледам у извештај
од Стриголија да видим

394
00:25:35,441 --> 00:25:37,821
ако има нешто у
заједничко са Денвером?

395
00:25:37,846 --> 00:25:38,846
Да, молим.

396
00:25:38,871 --> 00:25:41,321
Бићеш чврст са Законом,
зар није истина?

397
00:25:41,346 --> 00:25:42,539
Филипе!

398
00:26:04,741 --> 00:26:07,109
Паул, нешто се догодило
веома узнемирујуће.

399
00:26:07,134 --> 00:26:08,816
Морамо затворити клинику.

400
00:26:09,301 --> 00:26:12,514
Могу ли знати разлог за
овај запањујући ултиматум?

401
00:26:12,539 --> 00:26:14,125
Један од наших пацијената је умро

402
00:26:14,150 --> 00:26:17,171
одједном неколико минута
након напуштања клинике.

403
00:26:18,703 --> 00:26:21,142
На тренутак ме има
забринуо вас, докторе.

404
00:26:21,753 --> 00:26:23,753
Један пацијент на преко 700.

405
00:26:23,903 --> 00:26:25,102
Она не разуме.

406
00:26:25,127 --> 00:26:28,068
Наш психотерапијски процес
може бити опасно, чак и смртоносно,

407
00:26:28,093 --> 00:26:30,068
посебно за дуготрајне пацијенте.

408
00:26:30,093 --> 00:26:31,833
Морамо да урадимо темељне тестове.

409
00:26:31,858 --> 00:26:33,971
Да бисте их урадили исправно,
морамо затворити.

410
00:26:33,996 --> 00:26:36,009
Не буди мелодраматичан,
Др Максвел.

411
00:26:36,034 --> 00:26:38,960
Не затварате болницу
зашто неки пацијенти умиру.

412
00:26:38,985 --> 00:26:41,046
Мора постојати непобитни доказ.

413
00:26:41,086 --> 00:26:42,086
као лекар,

414
00:26:42,111 --> 00:26:45,167
јасно је да је његова дужност да све то уради
тестове које сматра неопходним

415
00:26:45,191 --> 00:26:49,134
не ускраћујући оне којима је то потребно,
старања на коју има право.

416
00:26:49,159 --> 00:26:51,914
Ако одбије, немам ништа друго
алтернатива него да поднесе оставку.

417
00:26:51,938 --> 00:26:53,025
Ох, не буди блесав.

418
00:26:53,801 --> 00:26:57,208
Ове глупе сумње ће уништити
све што смо изградили.

419
00:26:57,233 --> 00:27:00,468
И све године које је посветио
на психонеуролошка истраживања?

420
00:27:00,493 --> 00:27:02,632
Можда желите да их овако избришете?

421
00:27:02,657 --> 00:27:06,088
Не могу бити саучесник у томе
то би могло бити убиство!

422
00:27:06,113 --> 00:27:07,846
Дај ми неки доказ.

423
00:27:08,373 --> 00:27:09,975
То је све што тражим.

424
00:27:10,941 --> 00:27:14,170
Не смемо да журимо,
Др Максвел.

425
00:27:14,195 --> 00:27:15,975
Сутра ћу доћи на клинику

426
00:27:16,000 --> 00:27:19,288
и одржаћемо састанак са
особље да разговара о ситуацији.

427
00:27:19,313 --> 00:27:21,453
Да ли сматрате да је то разумно?

428
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
У реду.

429
00:27:23,666 --> 00:27:25,179
Видимо се онда сутра.

430
00:27:28,000 --> 00:27:31,200
Молим вас пренесите моје поздраве
својој жени, драги пријатељу.

431
00:27:47,792 --> 00:27:48,792
У то време?

432
00:27:50,366 --> 00:27:52,975
Звао сам Бреда Сомерса,
г. Закон.

433
00:27:53,146 --> 00:27:56,212
Мислим да је његова радозналост
био задовољан.

434
00:27:56,266 --> 00:27:57,266
Па.

435
00:27:57,933 --> 00:28:01,167
И више никад не помињеш
Сомерс име, разумеш?

436
00:28:03,000 --> 00:28:04,813
Молим вас дајте ми Др. Хоффа.

437
00:28:04,838 --> 00:28:07,008
Желим да дође
са мном на клинику, Блоре.

438
00:28:07,033 --> 00:28:09,950
Постоје ствари које морамо
разговарајте са др Хофом.

439
00:28:09,975 --> 00:28:10,975
Здраво, Хоф.

440
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Закон говори.

441
00:28:12,899 --> 00:28:14,541
Блоре и ја смо на путу.

442
00:28:15,819 --> 00:28:17,819
Па, то и није проблем.

443
00:28:18,321 --> 00:28:23,463
Све је у лечењу Максвела
од досадне опсесије.

444
00:28:23,488 --> 00:28:24,488
Видимо се ускоро.

445
00:28:31,520 --> 00:28:34,376
БРАД СОМЕРС
ОДЕЉЕЊЕ ЗА ОГЛАШАВАЊЕ ЦИНЕСПХЕРЕ

446
00:29:00,252 --> 00:29:01,252
Да.

447
00:29:01,277 --> 00:29:02,277
Брад Сомерс.

448
00:29:03,679 --> 00:29:07,229
Авенуе Матигнон, 24

449
00:29:07,795 --> 00:29:09,285
Апартман 12.

450
00:29:10,353 --> 00:29:11,353
Хвала.

451
00:29:11,378 --> 00:29:12,378
Да, г. Кеенан.

452
00:29:12,882 --> 00:29:14,978
Да, одмах ћемо истражити.

453
00:29:19,722 --> 00:29:20,935
[телефонски позив на француском]

454
00:29:21,253 --> 00:29:22,446
Здраво, јеси ли то ти, Викторе?

455
00:29:23,399 --> 00:29:26,648
Ја сам, ту је смрт
у 24 Авенуе Матигнон.

456
00:29:26,673 --> 00:29:28,533
Стан број 12.

457
00:29:28,558 --> 00:29:29,558
Да.

458
00:29:29,583 --> 00:29:31,975
Можете ли одмах отићи тамо?

459
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Савршено.

460
00:29:33,427 --> 00:29:34,427
Хвала.

461
00:30:03,114 --> 00:30:04,480
Јефф!

462
00:30:04,505 --> 00:30:05,505
ометам?

463
00:30:05,530 --> 00:30:06,530
не...

464
00:30:07,642 --> 00:30:08,642
Уђи!

465
00:30:09,160 --> 00:30:10,855
Ах, баш као у стара времена.

466
00:30:10,880 --> 00:30:13,862
Ох, да. Ах, седи!
Направићу ти пиће.

467
00:30:13,887 --> 00:30:15,912
Па.
Хвала.

468
00:30:19,135 --> 00:30:20,135
Видимо.

469
00:30:21,114 --> 00:30:22,674
Једном си волео виски.

470
00:30:22,699 --> 00:30:23,699
Чак и сада.

471
00:30:24,539 --> 00:30:25,830
Увек глатко?

472
00:30:25,855 --> 00:30:27,774
Да, нисам се много променио.

473
00:30:27,833 --> 00:30:29,108
Ни за три године?

474
00:30:29,133 --> 00:30:31,573
не,
није се много променило за три године.

475
00:30:39,439 --> 00:30:40,908
На нашем поновном окупљању, Рутх.

476
00:30:40,933 --> 00:30:41,933
Зашто не?

477
00:30:45,522 --> 00:30:46,522
Па, Џеф,

478
00:30:46,547 --> 00:30:50,473
Мислим да ниси дошао овде
да игра „сећаш ли се кога“.

479
00:30:50,498 --> 00:30:53,193
Не, ово је посета
строго професионално.

480
00:30:53,218 --> 00:30:56,681
Добио сам инструкције из моје канцеларије
да испита тужбу

481
00:30:56,706 --> 00:30:58,265
студије Кларка Денвера.

482
00:30:58,290 --> 00:31:01,598
Осећам се као отварач
пакет невиног изгледа

483
00:31:01,622 --> 00:31:03,037
и експлодирала је у његовим рукама.

484
00:31:03,062 --> 00:31:05,023
Одједном Денвер
то више није толико важно.

485
00:31:05,048 --> 00:31:07,889
То је само мали део
веће слагалице.

486
00:31:07,914 --> 00:31:09,670
Зато сам дошао да те видим.

487
00:31:09,695 --> 00:31:10,695
Која слагалица?

488
00:31:11,122 --> 00:31:13,097
Клиника Амерцон.

489
00:31:13,122 --> 00:31:14,605
Да ли сте познавали Бреда Сомерса?

490
00:31:14,630 --> 00:31:15,630
Да.

491
00:31:15,655 --> 00:31:20,388
Он је публициста за Цинеспхере
који увек изгледа тако смешно.

492
00:31:20,413 --> 00:31:22,435
па,
сада није изгледао смешно.

493
00:31:22,460 --> 00:31:25,288
Изгледало је као самоубиство,
али Сомерс није био тип.

494
00:31:25,313 --> 00:31:27,041
Имам осећај
да је убијен.

495
00:31:27,066 --> 00:31:28,421
Убијен?

496
00:31:28,446 --> 00:31:29,446
Али зашто?

497
00:31:30,186 --> 00:31:32,328
За неимање
обавио свој посао.

498
00:31:32,353 --> 00:31:35,634
Мислим да има нешто
чудно чак и у Денверовој смрти.

499
00:31:35,659 --> 00:31:38,594
Сомерс је урадио много
питања о тој клиници

500
00:31:38,618 --> 00:31:40,775
и Денвер је тамо био пацијент.

501
00:31:40,800 --> 00:31:43,201
Имају и још једну
заједничка веза.

502
00:31:43,226 --> 00:31:45,348
Жена по имену Верна Бертеаук.

503
00:31:45,373 --> 00:31:47,935
Ох, не можеш да зовеш
у случају Верна, Џеф.

504
00:31:47,960 --> 00:31:50,795
Само делује као
представник Павла Закона.

505
00:31:50,820 --> 00:31:54,975
Пронађите купце и њих
поклања др Максвелу.

506
00:31:55,426 --> 00:31:56,975
А ко је Пол Закон?

507
00:31:57,400 --> 00:31:58,895
Па, он је власник клинике.

508
00:31:58,920 --> 00:32:00,841
Мислио сам да сви знају.

509
00:32:00,866 --> 00:32:03,880
Помогао је др Максвелу да
развија свој изум.

510
00:32:03,905 --> 00:32:06,919
Он је финансирао клинику
и спровео студију.

511
00:32:06,944 --> 00:32:08,764
Он је идеалиста.

512
00:32:10,131 --> 00:32:11,651
И удаћу се за њега.

513
00:32:15,613 --> 00:32:17,813
Па, честитам.

514
00:32:18,787 --> 00:32:22,253
Након што смо ти и ја раскинули,
Осећао сам се као да се распадам.

515
00:32:25,739 --> 00:32:27,686
Али Паул је био веома добар према мени.

516
00:32:29,101 --> 00:32:32,181
Па немам коме
крив али себе.

517
00:32:32,206 --> 00:32:34,925
Па ево за
будућа госпођа Паул Закон,

518
00:32:34,950 --> 00:32:37,305
за коју још увек мислим да је ту
најдивнија девојка...

519
00:32:37,330 --> 00:32:38,330
Не ради то, Јефф.

520
00:32:40,043 --> 00:32:43,446
Павле је добар човек
а ја му требам.

521
00:32:43,471 --> 00:32:45,925
Ок, Рутх.
Верујем ти на реч.

522
00:32:46,669 --> 00:32:49,900
Рекли сте да је Закон
Он је власник клинике и студија.

523
00:32:49,925 --> 00:32:50,925
Која студија?

524
00:32:51,303 --> 00:32:55,291
Студио је место где снимају
траке за психотерапију

525
00:32:55,315 --> 00:32:56,908
а затим их одводе на клинику.

526
00:32:56,933 --> 00:32:59,671
Јутрос сам носио а
касета када сам те упознао.

527
00:32:59,696 --> 00:33:00,803
Какве траке?

528
00:33:00,828 --> 00:33:04,076
Ох, снимци
продукције разних врста.

529
00:33:04,708 --> 00:33:07,821
У некима делују.

530
00:33:07,846 --> 00:33:09,312
Овакве ствари.

531
00:33:09,337 --> 00:33:10,561
Мислиш на филмове?

532
00:33:10,586 --> 00:33:11,586
Девето.

533
00:33:12,326 --> 00:33:14,654
Др Максвел има
открио нови начин

534
00:33:14,679 --> 00:33:18,508
да снимам мисли,
осећања и емоције на траци.

535
00:33:18,533 --> 00:33:22,260
То има везе са
електрични импулси мозга.

536
00:33:22,285 --> 00:33:24,248
Не разумем
клиничка тачка гледишта.

537
00:33:24,273 --> 00:33:27,301
Па, почели смо а
нова терапија за људе који...

538
00:33:27,325 --> 00:33:29,681
па, били су удаљени
из живота неко време.

539
00:33:29,706 --> 00:33:33,259
Ох, да, сећам се.
Максвел је желео да побегне из живота.

540
00:33:33,552 --> 00:33:37,412
То је нов, диван и модеран начин
да помогнем болесним људима, Јефф.

541
00:33:37,720 --> 00:33:41,248
Биће их све више
клинике и ординације широм земље.

542
00:33:41,273 --> 00:33:42,821
Можда у целом свету.

543
00:33:42,846 --> 00:33:44,946
А Закон ће много зарадити.

544
00:33:46,326 --> 00:33:47,908
Сад си циничан.

545
00:33:47,933 --> 00:33:48,933
Наравно да јесам.

546
00:33:48,958 --> 00:33:52,514
Ово је велика ствар. И такође
опасно, ако хоћеш моје мишљење.

547
00:33:52,539 --> 00:33:55,801
Денвер је умро од проблема
до мозга и није био једини.

548
00:33:55,826 --> 00:33:57,753
Ова клиника за
Амерцон је готов

549
00:33:57,778 --> 00:33:59,975
одређену репутацију
за изненадне смрти.

550
00:34:00,000 --> 00:34:02,146
Џеф,
ако је било проблема,

551
00:34:02,171 --> 00:34:06,181
полиција би имала
истражена давно.

552
00:34:06,206 --> 00:34:09,921
Нисам био много импресиониран
од стране Амерцон полиције.

553
00:34:09,946 --> 00:34:13,000
Људи те не импресионирају
никад много, зар не, Јефф?

554
00:34:13,439 --> 00:34:14,819
Неки људи то раде.

555
00:34:59,606 --> 00:35:00,748
Здраво Лаура.

556
00:35:00,773 --> 00:35:01,773
Пхиллип.

557
00:35:02,099 --> 00:35:05,099
Постојала је веза између Денвера,
Стриголи и Петифер.

558
00:35:05,578 --> 00:35:06,578
ста?

559
00:35:06,603 --> 00:35:07,868
Проверио сам евиденцију.

560
00:35:07,893 --> 00:35:09,987
Сви су то имали
исто време третмана

561
00:35:10,012 --> 00:35:11,583
и исти број траке.

562
00:35:11,986 --> 00:35:15,126
И повећање амплитуде
било је исто у свим случајевима.

563
00:35:15,151 --> 00:35:17,066
Дакле, Кеенан
можда је у праву.

564
00:35:17,844 --> 00:35:19,904
А ти мислиш ово
може ли ово бити узрок?

565
00:35:19,929 --> 00:35:21,820
Могло би бити
деструктивно дејство

566
00:35:21,844 --> 00:35:23,735
електролизе на
мождане ћелије,

567
00:35:23,760 --> 00:35:25,975
посебно у
дуготрајни пацијенти.

568
00:35:26,453 --> 00:35:28,641
А ако Закон одбије
бити убеђен?

569
00:35:28,666 --> 00:35:31,793
Онда ћу га вечерас учинити неупотребљивим
ову опрему.

570
00:35:32,573 --> 00:35:34,206
То је једино што могу да урадим.

571
00:35:34,975 --> 00:35:37,000
Види, ту је Хофф.

572
00:35:37,373 --> 00:35:40,608
Отишао је у своју собу око 9.
Вратићу се у то време.

573
00:35:40,633 --> 00:35:42,601
Хоће ли знати да поправи опрему?

574
00:35:42,626 --> 00:35:44,333
Не након што се дочепам.

575
00:35:44,358 --> 00:35:46,168
Радиш праву ствар,
Пхиллип.

576
00:35:46,193 --> 00:35:49,601
Тако да можете форсирати Закон
да поступам по вашим условима.

577
00:35:49,626 --> 00:35:51,102
Радио до касно?

578
00:35:51,127 --> 00:35:52,759
Да, управо одлазимо.

579
00:35:52,784 --> 00:35:56,072
Послали су нам нову
копија броја 14 и извештаја.

580
00:35:56,097 --> 00:35:57,100
Лаку ноћ, докторе.

581
00:35:57,125 --> 00:35:59,355
Лаку ноћ.
Лаку ноћ, гђо Максвел.

582
00:35:59,380 --> 00:36:02,633
Чуо сам да је звао
Закон вечерас у студију.

583
00:36:02,658 --> 00:36:05,828
Да, одлучили смо да се нађемо
сутра да разговарамо о проблему.

584
00:36:05,853 --> 00:36:07,419
Не брини, Максвел.

585
00:36:07,444 --> 00:36:10,866
Закон увек успе да пронађе
исправно решење за сваки проблем.

586
00:36:11,591 --> 00:36:12,591
Лаку ноћ.

587
00:36:19,166 --> 00:36:20,347
па...

588
00:36:20,372 --> 00:36:22,881
ако немате других коментара
да урадим, др Хоф,

589
00:36:22,905 --> 00:36:26,000
Верујем да сада можемо
одлучи шта да ради.

590
00:36:26,266 --> 00:36:27,266
Слажемо се са тим

591
00:36:27,291 --> 00:36:30,774
ситуација која је створена је
потенцијално опасно за нас.

592
00:36:30,799 --> 00:36:34,039
Стога се морамо суочити са тим
брзо и ефикасно.

593
00:36:34,840 --> 00:36:37,613
Као да је операција
војска, ја бих предложио.

594
00:36:38,046 --> 00:36:39,046
Тачно.

595
00:36:39,839 --> 00:36:41,946
Прво,
Питање Кларка Денвера.

596
00:36:41,971 --> 00:36:44,834
Резултат обдукције
ће указати на церебралну тромбозу.

597
00:36:44,859 --> 00:36:47,835
Имам потврду од доктора
Амерцон полиција о томе.

598
00:36:47,860 --> 00:36:50,365
И можемо да рачунамо
о његовој сарадњи.

599
00:36:51,440 --> 00:36:52,440
Онда.

600
00:36:53,466 --> 00:36:56,136
Две особе су постављале питања.

601
00:36:57,319 --> 00:36:59,480
Сомерс је већ ућуткан.

602
00:37:00,273 --> 00:37:03,975
А сигуран сам да полиција није
ићи ће даље од пресуде о самоубиству.

603
00:37:04,073 --> 00:37:06,826
Блоре је много
ефикасан у овим стварима.

604
00:37:08,000 --> 00:37:11,013
Други човек је истражитељ
Тип из осигурања по имену Кеенан.

605
00:37:11,553 --> 00:37:15,330
Опет радозналост...
професионална болест.

606
00:37:15,355 --> 00:37:17,173
Да га видим, господине?

607
00:37:17,966 --> 00:37:20,274
Не, не, то неће бити потребно.

608
00:37:20,580 --> 00:37:23,833
Рутинска провера ће бити довољна.

609
00:37:24,098 --> 00:37:27,495
Остаје само доктор
Максвел и његова жена.

610
00:37:27,520 --> 00:37:29,926
Бојим се да више нису поуздани.

611
00:37:30,001 --> 00:37:32,169
Можда би требали
размотрити могућност

612
00:37:32,193 --> 00:37:34,441
да раде без њихових услуга.

613
00:37:35,186 --> 00:37:38,016
Нажалост, задаци
Максвел су и даље неопходни.

614
00:37:38,041 --> 00:37:41,895
Опрема се мора проверити
темељно и калибрисан ако је потребно.

615
00:37:41,920 --> 00:37:44,335
Не можемо ризиковати
да има више умрлих.

616
00:37:44,360 --> 00:37:46,681
С обзиром на Максвелову прошлост,
у то сам сигуран

617
00:37:46,705 --> 00:37:48,646
могли бисмо га наговорити на сарадњу.

618
00:37:49,452 --> 00:37:51,919
Мислим на твоју жену.

619
00:37:52,685 --> 00:37:55,975
Има извесну
тврдоглави интегритет.

620
00:37:56,000 --> 00:37:57,780
Онда је одговор једноставан.

621
00:37:58,120 --> 00:38:00,641
У Немачкој, кад год смо хтели
обезбедити добро понашање,

622
00:38:00,665 --> 00:38:02,113
узели смо таоце.

623
00:38:02,627 --> 00:38:05,673
Као краткорочна мера
имао неки успех.

624
00:38:05,766 --> 00:38:08,839
Могу ли да вас подсетим, др Хоф,
да више није одговорна

625
00:38:08,864 --> 00:38:12,085
експерименталне хирургије
концентрациони логор?

626
00:38:13,280 --> 00:38:16,120
Не, мислим да ћемо се позабавити тиме
нашег новог пацијента.

627
00:38:36,133 --> 00:38:37,133
У реду, Хоф.

628
00:40:21,679 --> 00:40:23,541
ста радис
овом пацијенту?

629
00:40:23,566 --> 00:40:24,979
Жао ми је, др Максвел.

630
00:40:26,338 --> 00:40:29,038
Било би превише опасно
мешати се у овој фази.

631
00:40:29,513 --> 00:40:31,968
Др Хоф држи
све под контролом.

632
00:40:31,993 --> 00:40:34,901
Ја сам тај који брине
овом случају, не др Хоф.

633
00:40:34,926 --> 00:40:36,926
Бојим се да то више није случај.

634
00:40:39,346 --> 00:40:40,346
Шта он мисли?

635
00:40:40,940 --> 00:40:44,540
Синоћ ми је понудио своју
поднео оставку на место директора клинике.

636
00:40:44,873 --> 00:40:48,634
На нашем састанку ово
вече смо одлучили да их прихватимо,

637
00:40:48,659 --> 00:40:51,326
подижући га овако
од терета командовања.

638
00:40:53,787 --> 00:40:57,557
Међутим, биће вам дозвољено да то учините

639
00:40:57,582 --> 00:41:00,434
да настави са радом
као асистент др Хофа,

640
00:41:00,459 --> 00:41:04,195
под условом да прихватите нови
политику коју сам одлучио пре неког времена.

641
00:41:04,220 --> 00:41:05,220
А то је?

642
00:41:06,207 --> 00:41:10,900
Сви пацијенти ће бити подвргнути
на процес индоктринације.

643
00:41:10,946 --> 00:41:14,453
Процес дизајниран да се разбије
њихов отпор брже.

644
00:41:14,740 --> 00:41:15,740
Индоктринација?

645
00:41:15,765 --> 00:41:16,765
Да.

646
00:41:16,790 --> 00:41:20,606
Мислим да је термин ненаучан
обоје испирање мозга.

647
00:41:21,000 --> 00:41:22,922
То је монструозно.
Мора да си луд.

648
00:41:22,947 --> 00:41:25,440
Ако могу да наставим,
мој драги пријатељу...

649
00:41:25,806 --> 00:41:27,714
Прво, пацијентов ум

650
00:41:27,739 --> 00:41:30,628
мора се предати
потпуно пријемчив,

651
00:41:30,653 --> 00:41:32,081
испражњен од свих мисли.

652
00:41:32,106 --> 00:41:35,587
Бели екран
на који се пројектују слике

653
00:41:35,611 --> 00:41:38,426
тако паметно замишљен
од нашег пријатеља тамо.

654
00:41:39,000 --> 00:41:43,200
Ове слике у почетку
Они су узнемирујуће природе.

655
00:41:44,000 --> 00:41:48,975
Скоро би се могло рећи кошмарно,

656
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
о чему сведоче тренутне реакције господина Калинија.

657
00:41:53,946 --> 00:41:56,694
Трајање овог
период је регулисан

658
00:41:56,718 --> 00:42:00,068
на основу снаге од
воља пацијента.

659
00:42:00,093 --> 00:42:03,299
Сада је спреман за следећу фазу.

660
00:42:05,206 --> 00:42:11,515
До терора, конфузије и
мрак ће бити праћен екстатичним миром.

661
00:42:11,540 --> 00:42:13,761
Опуштајући сан

662
00:42:13,785 --> 00:42:16,955
у којој преовлађује моја фигура

663
00:42:16,979 --> 00:42:19,975
као симбол
доброчинство и милосрђе.

664
00:42:20,975 --> 00:42:25,450
Тако да имам потпуну контролу
на оне који ми се предају

665
00:42:25,474 --> 00:42:27,366
као арбитра њихових судбина.

666
00:42:29,266 --> 00:42:30,420
И њихово богатство.

667
00:42:31,560 --> 00:42:35,548
Мој драги Максвел, да будем а
добротвор човечанства кошта.

668
00:42:35,573 --> 00:42:37,640
То је веома скуп хоби.

669
00:42:45,016 --> 00:42:48,428
Ово понашање ме изненађује,
Др Максвел.

670
00:42:49,879 --> 00:42:51,883
Да ли сте ви доктор?

671
00:42:52,868 --> 00:42:53,868
Требало би да зна.

672
00:42:54,601 --> 00:42:56,975
Ово није једно
одговор на моје питање.

673
00:42:59,739 --> 00:43:02,225
Чуо је шта има
рекао је господин Закон.

674
00:43:02,250 --> 00:43:03,250
Да ли сте доктор?

675
00:43:03,355 --> 00:43:04,355
Није важно, Блоре.

676
00:43:05,780 --> 00:43:08,988
Потрудио сам се да урадим
проверава те, Маквелл.

677
00:43:09,013 --> 00:43:10,560
Ви нисте доктор.

678
00:43:10,585 --> 00:43:12,240
Никада није имао квалификације.

679
00:43:12,517 --> 00:43:15,479
Али био је опседнут том идејом
да направи машину

680
00:43:15,503 --> 00:43:18,970
које су убризгале слике и
звуци директно у мозак.

681
00:43:19,694 --> 00:43:21,845
Па се издао као доктор,

682
00:43:21,870 --> 00:43:23,502
за психонеуролога,

683
00:43:23,527 --> 00:43:25,993
како би добили пацијенте
за своје експерименте.

684
00:43:26,018 --> 00:43:29,433
Никада никога нисам повредио.
Лечио сам многе људе.

685
00:43:29,458 --> 00:43:31,611
А шта је са а
Сигурно Цлауде Веверелл?

686
00:43:31,636 --> 00:43:32,636
Да ли се сећате тога?

687
00:43:33,183 --> 00:43:36,643
Било би веома непријатно да полиција
морао да ексхумира његово тело,

688
00:43:36,668 --> 00:43:37,668
зар није истина?

689
00:43:37,693 --> 00:43:39,775
Био је човек на крају свог живота,
ионако би умро.

690
00:43:39,800 --> 00:43:41,642
Молио ме је да завршим експеримент.

691
00:43:41,667 --> 00:43:42,975
Могао је да га спасе.

692
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Али није било тако.

693
00:43:44,025 --> 00:43:46,321
Али постојала је шанса,
више од могућности.

694
00:43:46,346 --> 00:43:50,040
Наравно, др Максвел, не
доводимо у питање њен интегритет.

695
00:43:50,065 --> 00:43:51,373
Само да истакнемо

696
00:43:51,397 --> 00:43:54,559
што његов експеримент није био
поменути током истраге.

697
00:43:54,584 --> 00:43:57,432
У сваком случају, др Максвел
већ је напустио земљу.

698
00:43:57,457 --> 00:44:00,268
Зато што је Закон тражио од мене да пратим
изградње ове клинике.

699
00:44:00,293 --> 00:44:02,441
Тако је, Максвел.

700
00:44:02,466 --> 00:44:04,939
Али полиција је увек ту
склон скептицизму.

701
00:44:04,964 --> 00:44:06,348
Да су знали чињенице,

702
00:44:06,372 --> 00:44:09,019
можда би желели
ексхумирати Вевереллово тело.

703
00:44:09,044 --> 00:44:11,622
Можда се чак и промене
идеја о узроку смрти.

704
00:44:11,647 --> 00:44:13,552
не плашим се
суочити са полицијом.

705
00:44:13,577 --> 00:44:15,854
све што сам урадио,
Урадио сам то у доброј намери.

706
00:44:15,879 --> 00:44:18,594
Али зашто то зезнути
обећавајућа каријера?

707
00:44:18,619 --> 00:44:21,421
Његова тајна је у добрим рукама.
Ми смо његови пријатељи.

708
00:44:21,446 --> 00:44:23,892
Тражимо само једно
нека сарадња.

709
00:44:23,917 --> 00:44:27,610
А ако то не урадим, разоткрићеш ме.
Претпостављам да је ово предлог.

710
00:44:28,153 --> 00:44:29,616
То није предлог.

711
00:44:30,460 --> 00:44:32,370
Не може да одбије.

712
00:44:33,846 --> 00:44:35,513
Мисли на своју жену.

713
00:44:38,172 --> 00:44:40,522
Филип, др Хоф је
и даље врте траке.

714
00:44:40,547 --> 00:44:42,055
Зато што их немате
рекао да престанем?

715
00:44:42,080 --> 00:44:44,298
Већ сам ти објаснио, Лаура.
Закон је у праву.

716
00:44:44,323 --> 00:44:45,551
Ако затворимо ову клинику,

717
00:44:45,575 --> 00:44:47,807
наши пацијенти ће изгубити
сво поверење у нас.

718
00:44:47,832 --> 00:44:49,480
Али ови људи су у опасности.

719
00:44:49,505 --> 00:44:51,620
Не можемо да ставимо
њихови животи у опасности.

720
00:44:51,645 --> 00:44:53,335
Не знамо сигурно.

721
00:44:53,360 --> 00:44:56,042
Зато морам да наставим
да ради на овим тестовима

722
00:44:56,067 --> 00:44:58,135
и сакупи их све
доказе које могу.

723
00:44:58,160 --> 00:45:00,068
Немамо времена за губљење.

724
00:45:00,093 --> 00:45:02,648
Зато морам да останем
овде наредних неколико дана.

725
00:45:02,673 --> 00:45:04,753
Или недељама или месецима.

726
00:45:05,279 --> 00:45:08,281
И зашто је Закон поверио
Задатак др Хофа?

727
00:45:08,306 --> 00:45:09,834
јер...

728
00:45:09,858 --> 00:45:13,968
Зато што ми га је одузео
правну одговорност.

729
00:45:13,993 --> 00:45:17,601
Бар ћу бити добро
моја савест.

730
00:45:17,626 --> 00:45:18,626
Стварно?

731
00:45:18,994 --> 00:45:21,348
Филипе, мораш ми рећи!

732
00:45:21,373 --> 00:45:23,334
Шта Закон има о вама?

733
00:45:23,359 --> 00:45:25,761
Лаура, овако је боље за обоје.

734
00:45:25,786 --> 00:45:28,241
Када завршим овај задатак,
даћу оставку.

735
00:45:28,266 --> 00:45:30,781
ићи ћемо,
почећемо испочетка.

736
00:45:30,806 --> 00:45:32,939
Да ли је то био део договора са Законом?

737
00:45:35,215 --> 00:45:36,441
У реду, Филипе.

738
00:45:36,466 --> 00:45:39,021
Ако не желиш да ми кажеш,
Сазнаћу из Закона.

739
00:45:39,046 --> 00:45:40,601
Он нема моћ нада мном.

740
00:45:40,626 --> 00:45:42,622
Лаура, молим те,
клони се њега.

741
00:45:42,647 --> 00:45:43,647
Зашто?

742
00:45:44,726 --> 00:45:47,374
Зато што је веома немилосрдан.

743
00:45:47,399 --> 00:45:48,399
Знам, Филипе.

744
00:45:49,386 --> 00:45:51,992
Бићу исто тако немилосрдан.

745
00:46:00,340 --> 00:46:01,541
Да ли је ту господин Закон?

746
00:46:01,566 --> 00:46:03,047
Не још, мадаме Маквелл.

747
00:46:03,072 --> 00:46:05,400
У реду, сачекаћу горе
у канцеларији господина Закона.

748
00:46:05,425 --> 00:46:06,425
Чекајте, госпођо.

749
00:46:06,450 --> 00:46:07,450
Знам пут.

750
00:46:42,146 --> 00:46:44,302
Волео бих да видим г.
молим те.

751
00:46:44,327 --> 00:46:47,813
Имате ли заказано, монсиеур?
Монсиеур Закон је изашао.

752
00:47:04,826 --> 00:47:06,528
Где идете, госпођо Максвел?

753
00:47:06,553 --> 00:47:07,553
Склањај се с пута.

754
00:47:16,511 --> 00:47:19,202
Важно је да то видим.
Можете ли му рећи да сам га тражио?

755
00:47:19,227 --> 00:47:20,512
Наравно, монсиеур.

756
00:47:20,537 --> 00:47:21,537
Хвала.

757
00:48:10,841 --> 00:48:13,128
Позовите службеника обезбеђења
из студија, молим,

758
00:48:13,153 --> 00:48:15,206
и реци му да је веома висок човек

759
00:48:15,231 --> 00:48:18,096
приближава се улазу
страни без дозволе.

760
00:48:18,120 --> 00:48:19,608
Желим да буде
донели у моју канцеларију.

761
00:48:19,633 --> 00:48:21,166
Трес биен, Монсиеур Закон.
[ФР]

762
00:48:27,692 --> 00:48:28,895
Има ли их још?
[ФР]

763
00:48:28,920 --> 00:48:30,067
Не, нема их више.
[ФР]

764
00:48:30,092 --> 00:48:31,092
Хвала!
[ФР]

765
00:49:28,646 --> 00:49:29,646
Јефф!

766
00:49:31,079 --> 00:49:32,586
Ниси требао доћи овамо.

767
00:49:32,611 --> 00:49:34,468
Стражари то не дозвољавају
нико да изађе на сцену.

768
00:49:34,493 --> 00:49:35,734
Да, чуо сам то.

769
00:49:35,759 --> 00:49:36,759
идемо.

770
00:49:47,719 --> 00:49:50,899
Најбоље је не остати дуго.
Они ће претражити целу студију.

771
00:49:51,485 --> 00:49:53,251
Џеф, зашто си дошао овде?

772
00:49:53,276 --> 00:49:54,714
Желим да разговарам са Законом.

773
00:49:54,739 --> 00:49:56,211
Сада тражите невоље.

774
00:49:56,872 --> 00:49:57,975
Џеф...

775
00:49:58,000 --> 00:49:59,435
након што одеш,

776
00:49:59,459 --> 00:50:03,060
Звао сам Верну Бертеаук
и питао сам је за Бреда Сомерса.

777
00:50:03,085 --> 00:50:06,433
Па, начин на који је причао о томе,
у прошлост...

778
00:50:06,457 --> 00:50:08,968
изгледало је као она и Павле
знали су да је мртав.

779
00:50:08,993 --> 00:50:10,366
Како су могли знати?

780
00:50:10,391 --> 00:50:11,714
То је оно што желим да сазнам.

781
00:50:11,739 --> 00:50:14,852
Упознао сам Лауру Максвел
јутрос у Амеркону.

782
00:50:14,877 --> 00:50:17,245
Веома је забринута за свог мужа,
Јефф.

783
00:50:17,270 --> 00:50:19,811
Изгледа да је прошао
целу ноћ у клиници

784
00:50:19,836 --> 00:50:22,331
да тестирају опрему
за психотерапију.

785
00:50:22,880 --> 00:50:24,789
Обоје су веома забринути,
Јефф.

786
00:50:24,814 --> 00:50:27,509
Др Максвел изгледа
мислим да постоји нека опасност

787
00:50:27,534 --> 00:50:30,835
у примењеном третману
дуготрајним пацијентима.

788
00:50:30,860 --> 00:50:32,594
Добро ти иде, душо.
Наставља се.

789
00:50:32,619 --> 00:50:34,120
Онда је то рекао

790
00:50:34,144 --> 00:50:38,207
Пол је поставио др Хофа на место
др Максвела у клиници

791
00:50:38,231 --> 00:50:41,685
јер мисле да је др
Максвел више није поуздан.

792
00:50:42,086 --> 00:50:45,006
Дакле, шта је са
тај идеалиста Закон?

793
00:50:45,031 --> 00:50:46,548
Да ли и даље мислите на исти начин?

794
00:50:46,573 --> 00:50:49,107
не знам шта да мислим,

795
00:50:49,132 --> 00:50:50,299
али знам шта треба да радим.

796
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
Шта значи?

797
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Моја интересовања.

798
00:50:55,579 --> 00:50:56,579
И они су моји.

799
00:51:01,907 --> 00:51:04,266
Ох, извините, госпођице. поздрављам вас.
[ФР]

800
00:51:07,380 --> 00:51:09,575
Боље да идем сада.

801
00:51:09,606 --> 00:51:11,916
Јефф, постоји једна ствар
Волео бих да знате.

802
00:51:11,941 --> 00:51:12,941
ста?

803
00:51:14,247 --> 00:51:15,247
волим те.

804
00:51:25,333 --> 00:51:28,468
Не разумем зашто
толико си се променила, Рут.

805
00:51:28,493 --> 00:51:31,095
Изгледа да није једина
да се променио, Паул.

806
00:51:31,120 --> 00:51:32,814
И ти изгледаш другачије у последње време.

807
00:51:32,839 --> 00:51:36,108
Проблеми на послу, драга.
Имам много посла на клиници.

808
00:51:36,133 --> 00:51:39,294
Можда те сада видим другачије.

809
00:51:39,319 --> 00:51:41,106
Шта мислите под "сада"?

810
00:51:41,792 --> 00:51:43,801
Разговарао сам са Лауром
Максвел јутрос.

811
00:51:43,826 --> 00:51:46,152
Лаура је превише радила.

812
00:51:46,177 --> 00:51:47,975
То је на ивици а
нервни слом.

813
00:51:48,000 --> 00:51:49,975
Чинило ми се врло јасно.

814
00:51:50,473 --> 00:51:52,675
Др Хоф нема
сложио би се са вама.

815
00:51:52,700 --> 00:51:57,141
У ствари, звао ме је малопре
да ми каже да мора послати Лауру

816
00:51:57,166 --> 00:52:00,180
на селу за дужи одмор

817
00:52:00,205 --> 00:52:03,519
нећемо бити овако неко време
узнемирен његовим фантазијама.

818
00:52:12,236 --> 00:52:14,483
На селу? Када одлази?

819
00:52:14,508 --> 00:52:15,948
Ох, она је већ отишла, драга моја.

820
00:52:16,320 --> 00:52:18,448
Али управо сам то видео
његов ауто напољу.

821
00:52:18,853 --> 00:52:20,874
Мора да грешиш, драга моја.

822
00:52:20,899 --> 00:52:22,979
Лаура није била овде данас.

823
00:52:34,686 --> 00:52:35,800
А ово?

824
00:52:36,506 --> 00:52:38,419
Привезак од
Лаурина наруквица.

825
00:52:39,186 --> 00:52:41,902
Мислио сам да си рекао
који није био овде.

826
00:52:41,927 --> 00:52:45,803
драга моја,
постоје ствари које не разумете.

827
00:52:45,828 --> 00:52:47,421
Тако си у праву, Паул.

828
00:52:47,446 --> 00:52:49,086
А један од ових си ти.

829
00:52:49,111 --> 00:52:53,003
Како сам ово мислио
да ли је то могло да ме усрећи?

830
00:52:53,028 --> 00:52:54,028
разумем.

831
00:52:54,286 --> 00:52:55,573
Класичан гест.

832
00:52:56,905 --> 00:53:00,072
А сада вероватно и ја
рећи ћете да постоји неко други.

833
00:53:00,466 --> 00:53:02,459
То је управо то
шта ћу вам рећи.

834
00:53:03,479 --> 00:53:05,248
Не претварај се да си љубоморан, Паул.

835
00:53:05,273 --> 00:53:08,118
Људске емоције
Не пристају ти много.

836
00:53:13,786 --> 00:53:14,786
Лаура!

837
00:53:15,000 --> 00:53:18,520
Жао ми је, Паул, али већ сам се одлучио.

838
00:53:19,975 --> 00:53:20,975
Шта...?

839
00:53:23,226 --> 00:53:24,226
Сачекај ме напољу.

840
00:53:27,469 --> 00:53:28,469
Блоре.

841
00:53:29,368 --> 00:53:31,708
Заустави Рутх Ванце
да напусти студио.

842
00:53:32,606 --> 00:53:33,606
Да, Рут.

843
00:53:34,486 --> 00:53:35,646
Није важно зашто!

844
00:54:10,119 --> 00:54:11,287
Одустани!
[ФР]

845
00:54:11,326 --> 00:54:12,326
У реду.

846
00:54:13,653 --> 00:54:14,653
Уведите га унутра.

847
00:54:19,761 --> 00:54:21,395
Па, уради свој извештај.

848
00:54:21,420 --> 00:54:24,235
Како си то дозволио
до моје приватне канцеларије?

849
00:54:24,260 --> 00:54:27,801
Извињавам се, монсиеур, али кад имам
видећи да је са госпођицом Венс,

850
00:54:27,825 --> 00:54:29,975
наравно, пустио сам да прође.
[ФР]

851
00:54:30,280 --> 00:54:31,453
Са Мадемоиселле Ванце?

852
00:54:31,478 --> 00:54:32,478
Оуи, монсиеур.

853
00:54:33,499 --> 00:54:34,499
Можеш ићи.
[ФР]

854
00:54:36,000 --> 00:54:37,240
Седите, г. Кеенан.

855
00:54:38,620 --> 00:54:41,348
Питао сам се када
долазио би да ме посети.

856
00:54:41,373 --> 00:54:45,468
Нормално, ја бих је лупио
напољу, предајући је полицији.

857
00:54:45,493 --> 00:54:48,350
Али мој пријатељ
девојка је мој пријатељ.

858
00:54:48,375 --> 00:54:50,375
Његова бивша девојка, зар не?

859
00:54:51,141 --> 00:54:52,348
Само мали аргумент.

860
00:54:52,373 --> 00:54:53,728
Цигару, г. Кеенан?

861
00:54:53,753 --> 00:54:54,753
Не хвала.

862
00:54:55,746 --> 00:54:59,152
Колико дуго
да ли познајете госпођицу Ванце?

863
00:55:00,092 --> 00:55:01,448
За доста времена.

864
00:55:01,473 --> 00:55:04,236
И сам сам био
једном заручен за њу.

865
00:55:04,261 --> 00:55:05,261
Ох...

866
00:55:05,746 --> 00:55:08,950
како кажу,
бројеви почињу да се сабирају.

867
00:55:08,975 --> 00:55:11,581
И ја сам урадио математику,
г. Закон.

868
00:55:11,606 --> 00:55:14,528
А колики је буџет?

869
00:55:15,699 --> 00:55:16,699
Хомоцид.

870
00:55:41,433 --> 00:55:43,935
Др Максвел има
измислио ову справу

871
00:55:43,959 --> 00:55:46,648
за снимање снова
за сврхе медицинског истраживања.

872
00:55:46,673 --> 00:55:49,639
Али она је то знала и сазнала
могао би постати рудник злата.

873
00:55:49,664 --> 00:55:51,284
Лечење пацијената
богат да ради

874
00:55:51,309 --> 00:55:53,139
мало прања
електроника мозга

875
00:55:53,163 --> 00:55:57,129
тако да их учини зависним од
овај свет снова који им је дао.

876
00:55:57,959 --> 00:56:00,896
Његова машта је изузетна,
Г. Кеенан.

877
00:56:01,793 --> 00:56:02,793
Молим вас наставите.

878
00:56:03,853 --> 00:56:06,973
Онда његови пацијенти имају
почео да умире, Закон.

879
00:56:07,000 --> 00:56:09,913
Стриголи, Петифер, Кларк Денвер.

880
00:56:10,639 --> 00:56:14,773
А онда је Бред Сомерс почео
постављати непријатна питања, зар не?

881
00:56:14,798 --> 00:56:17,842
Жена по имену Верна
Берто јој је дојавио...

882
00:56:17,867 --> 00:56:21,653
Сомерс је убијен и његов
смрт, прошла као самоубиство.

883
00:56:21,678 --> 00:56:25,135
Па још сам ту, Закон,
и није ме се лако отарасити.

884
00:56:25,160 --> 00:56:28,979
Моја компанија зна где сам и где сам
такође пријавио моје кретање.

885
00:56:30,173 --> 00:56:33,305
у овом тренутку,
вероватно, требало би да кажем,

886
00:56:33,330 --> 00:56:35,392
"Превише знате, господине Кинан!"

887
00:56:35,417 --> 00:56:37,508
и извади пиштољ
или тако нешто.

888
00:56:37,533 --> 00:56:39,012
Али ми нисмо на сцени.

889
00:56:39,037 --> 00:56:42,640
Можете лако контактирати
полиција са својим апсурдним сумњама.

890
00:56:42,665 --> 00:56:45,975
Али мислим да неће бити такви
замишљен као што сам био.

891
00:56:46,560 --> 00:56:48,068
Пиерре!

892
00:56:48,092 --> 00:56:52,339
Извући ћу је безбедно,
све док се више никада не појави.

893
00:56:53,446 --> 00:56:54,639
Збогом, г. Кеенан.

894
00:57:45,313 --> 00:57:46,313
Рутх Ванце?

895
00:57:47,008 --> 00:57:49,479
Извини, не.
Не долази често овде.

896
00:57:49,504 --> 00:57:51,655
Можда бих могао да причам
са др Максвелом.

897
00:57:51,680 --> 00:57:52,801
Бојим се да не.

898
00:57:52,826 --> 00:57:55,881
Др Максвел је веома заузет.
Не може никога да види.

899
00:57:55,906 --> 00:57:57,288
Мрс Маквелл?

900
00:57:57,313 --> 00:57:59,975
Госпођа Максвел јесте
отишла из здравствених разлога.

901
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
Неограничено.

902
00:58:01,793 --> 00:58:02,793
Хвала.

903
00:58:05,275 --> 00:58:07,757
Да, да, 4552 је.
[ФР]

904
00:58:07,782 --> 00:58:09,356
Не, господине, дама није овде.
[ФР]

905
00:58:09,381 --> 00:58:10,494
ко?
[ФР]

906
00:58:10,519 --> 00:58:12,470
Ах, добро јутро монсиеур Кеенан.
[ФР]

907
00:58:12,495 --> 00:58:14,154
Не, мадаме се није вратила.

908
00:58:14,179 --> 00:58:17,148
Ох, не знам.
Обично у шест или седам.

909
00:58:17,173 --> 00:58:18,173
Ох.

910
00:58:18,293 --> 00:58:20,038
Јесте ли пробали студио?

911
00:58:20,063 --> 00:58:21,063
Не?

912
00:58:21,088 --> 00:58:23,236
А на клиници?

913
00:58:24,060 --> 00:58:25,648
Чак ни не?
[ФР]

914
00:58:25,673 --> 00:58:27,613
Не, господине, не знам.
[ФР]

915
00:58:27,706 --> 00:58:29,159
Збогом, господине.

916
00:58:30,132 --> 00:58:32,488
Није код куће у Кану.
Управо сам је звао.

917
00:58:32,513 --> 00:58:34,314
Изгледа да нико не зна где је.

918
00:58:34,339 --> 00:58:36,253
Да ли сте питали господина Паула Закона?

919
00:58:36,278 --> 00:58:37,581
Он је њен дечко.

920
00:58:37,606 --> 00:58:39,221
Не више.

921
00:58:39,246 --> 00:58:43,594
Можда се поново предомислио.
То је женска привилегија.

922
00:58:43,619 --> 00:58:44,719
Не, не, г. Кеенан.

923
00:58:44,744 --> 00:58:46,975
Морате схватити да ово
То није посао за полицију.

924
00:58:47,000 --> 00:58:49,247
Госпођица Ванце није била
пријављени као нестали.

925
00:58:49,272 --> 00:58:51,161
Ја сам тај који извештава
његов нестанак.

926
00:58:51,186 --> 00:58:54,346
Дакле, да мобилишем полицију?
Да упозорим војску?

927
00:58:54,371 --> 00:58:56,946
Зато што је Монсиеур Кеенан пријавио
нестанак особе?

928
00:58:56,971 --> 00:58:58,875
Не, не, не, не.
Губите моје време!

929
00:58:58,900 --> 00:59:00,937
Желим вам добар дан!

930
00:59:21,224 --> 00:59:22,800
Слушај ме, објаснићу ти.

931
00:59:22,825 --> 00:59:24,800
Не, не, не.
Овај пут нећу да те слушам.

932
00:59:24,825 --> 00:59:27,206
Ова жена мора бити
формално идентификован.

933
00:59:27,231 --> 00:59:29,612
Паул Закон има
изричито тражено

934
00:59:29,636 --> 00:59:32,917
да је идентификација
одложен колико год је то могуће!

935
00:59:32,942 --> 00:59:36,292
Ох, Закон, Закон, Закон! Дакле
Да ли треба да слушам његове команде?

936
00:59:36,317 --> 00:59:37,444
Не, не, Пиерре.

937
00:59:37,469 --> 00:59:39,890
Ти си се умешао
превише од овог човека.

938
00:59:39,915 --> 00:59:42,221
То би могло да направи компромис
целу моју каријеру!

939
00:59:42,246 --> 00:59:44,121
мој такође,
ако ћутим!

940
00:59:44,146 --> 00:59:47,279
Не, дама мора бити
одмах идентификован.

941
00:59:48,166 --> 00:59:49,859
Можда вам могу помоћи, господо.

942
00:59:56,592 --> 00:59:58,483
Ово је Максвел, зар не?

943
00:59:58,975 --> 01:00:00,261
Како је умрла?

944
01:00:00,286 --> 01:00:01,286
Била је задављена.

945
01:00:01,746 --> 01:00:05,948
Његово тело пронађено је у а
шума десетак километара одавде.

946
01:00:05,973 --> 01:00:07,188
Да ли др Максвел то зна?

947
01:00:07,213 --> 01:00:10,288
Оставите то нама
питање идентификације.

948
01:00:10,313 --> 01:00:11,601
Имам вести за вас, докторе.

949
01:00:11,626 --> 01:00:13,452
Моје друштво
осигурање захтева

950
01:00:13,477 --> 01:00:15,688
тело Кларка Денвера
за специјалну обдукцију.

951
01:00:15,713 --> 01:00:18,355
Али обдукција је већ обављена!

952
01:00:18,380 --> 01:00:19,380
У њеном извођењу?

953
01:00:19,940 --> 01:00:22,395
Осигуравајућа друштва
они су ригорозни у тачности.

954
01:00:22,420 --> 01:00:24,161
Зато што није указао
узрок смрти?

955
01:00:24,186 --> 01:00:26,840
То је на сертификату.
Церебрална тромбоза.

956
01:00:26,865 --> 01:00:30,201
Нисам питао шта је на њему
сертификовани. Питао сам за узрок смрти.

957
01:00:30,226 --> 01:00:32,801
Он нема право да ставља
доводи у питање моју истинитост.

958
01:00:32,826 --> 01:00:34,968
Слушај, докторе,
она је у невољи и она то зна.

959
01:00:34,993 --> 01:00:38,019
Сада одговорите на моје питање.
Од чега је умро Кларк Денвер?

960
01:00:39,786 --> 01:00:40,786
Па?

961
01:00:41,872 --> 01:00:44,427
Колико сам успео да утврдим,

962
01:00:44,451 --> 01:00:48,241
то је била нека врста
електролиза можданих ткива.

963
01:00:48,266 --> 01:00:49,266
Шта значи?

964
01:00:49,540 --> 01:00:53,288
Тешка оштећења можданих ћелија
изазвана струјним ударом.

965
01:00:53,313 --> 01:00:55,653
Сада подигните тај телефон и
позвати префекта Кана.

966
01:00:55,678 --> 01:00:56,861
Реци му шта си ми рекао.

967
01:00:56,885 --> 01:00:58,241
Реци му то Лаура
Максвел је убијен

968
01:00:58,265 --> 01:01:00,759
и одмах пошаљи
од аутомобила на клиници.

969
01:01:01,013 --> 01:01:03,228
То му је једина шанса
да не заврши у затвору.

970
01:01:03,253 --> 01:01:05,075
Имаће много
питања на која треба одговорити.

971
01:01:05,100 --> 01:01:07,161
Молим вас, г. Кеенан,
Нисам имао избора.

972
01:01:07,186 --> 01:01:08,628
Закон је могао да ме упропасти.

973
01:01:08,653 --> 01:01:10,499
Већ је успео. Сада се помери.

974
01:01:16,506 --> 01:01:17,881
Спреман?

975
01:01:17,906 --> 01:01:20,286
I would like to speak to the Cannes police prefecture.
[ФР]

976
01:01:20,311 --> 01:01:21,311
Да, да.

977
01:01:21,336 --> 01:01:23,893
Драга моја, жао ми је због
како си доведен овамо.

978
01:01:23,918 --> 01:01:26,578
Морам да се извиним за
Блорове нагле методе.

979
01:01:27,399 --> 01:01:29,975
Само сам га питао
да те спречи да одеш

980
01:01:30,000 --> 01:01:33,407
док нисам имао
Могао бих поново да разговарам са тобом...

981
01:01:33,432 --> 01:01:34,950
нашег венчања.

982
01:01:36,128 --> 01:01:38,925
Хтео сам да те убедим
бити разуман.

983
01:01:38,950 --> 01:01:42,249
То Кеенан не може
ништа ти не значи.

984
01:01:42,274 --> 01:01:45,228
Много сам га волео
пре него што вас упознам.

985
01:01:45,253 --> 01:01:48,425
И сада знам да ћу га увек волети.

986
01:01:48,450 --> 01:01:50,161
Заљубљеност!
Хистерија!

987
01:01:50,186 --> 01:01:54,925
Требао сам то знати
никада не бисте разумели.

988
01:01:54,950 --> 01:01:57,450
Моћ љубави?

989
01:01:57,475 --> 01:02:00,261
Имам доступне изворе
много веће снаге.

990
01:02:00,286 --> 01:02:01,286
Да знам.

991
01:02:01,732 --> 01:02:03,747
Богатство, моћ!

992
01:02:03,772 --> 01:02:04,772
Већ.

993
01:02:07,133 --> 01:02:09,601
И изнад свега...

994
01:02:09,626 --> 01:02:11,626
моћ да заборавиш.

995
01:02:15,020 --> 01:02:17,733
Надам се да ме нећеш терати
да то вежбам, драга моја.

996
01:02:25,879 --> 01:02:29,236
Мисс Ванце треба
Опустите се мало, Др. Хоффман.

997
01:02:29,261 --> 01:02:32,401
разумем.
Препоручујем дуг одмор.

998
01:02:37,026 --> 01:02:38,858
Као Лаура Маквелл?

999
01:02:38,883 --> 01:02:40,783
Заборавићеш, драга моја.

1000
01:02:40,808 --> 01:02:43,161
Али још увек имате времена
да се предомислиш.

1001
01:02:43,185 --> 01:02:44,185
Не!

1002
01:02:45,932 --> 01:02:47,645
Полако, Блоре, полако.

1003
01:04:08,174 --> 01:04:11,327
Постоји главни улаз
на овој клиници, Кеенан.

1004
01:04:11,352 --> 01:04:13,616
имам неке вести за тебе,
Др Максвел.

1005
01:04:13,641 --> 01:04:17,247
Смрт Цларка Денвера је узрокована
од тешког електричног оштећења мозга.

1006
01:04:17,272 --> 01:04:19,318
Сада, доктори из
полиција ће то потврдити.

1007
01:04:19,343 --> 01:04:21,655
Знам.
Имао сам доказ за то.

1008
01:04:36,723 --> 01:04:39,564
У реду, др Хоф.

1009
01:04:39,588 --> 01:04:42,541
Нешто смирујуће и
опуштање за почетак.

1010
01:04:42,566 --> 01:04:45,739
Мислим да је кабина
број 11 је најпогоднији.

1011
01:04:47,444 --> 01:04:49,885
Има још тога, др Максвел.

1012
01:04:49,910 --> 01:04:52,214
Реч је о његовој жени.
Она је мртва.

1013
01:04:57,944 --> 01:04:58,944
Ко ју је убио?

1014
01:04:58,969 --> 01:05:00,597
Па, то је оно што морамо да сазнамо.

1015
01:05:00,622 --> 01:05:01,622
Сада, где су они?

1016
01:05:02,488 --> 01:05:03,933
Овде, у овој клиници.

1017
01:05:03,958 --> 01:05:05,135
Да ли је и Рут Венс овде?

1018
01:05:07,351 --> 01:05:08,683
Да ли је Рутх Ванце овде?

1019
01:05:08,708 --> 01:05:09,708
ха?

1020
01:05:10,317 --> 01:05:11,317
Да, да.

1021
01:05:12,253 --> 01:05:13,253
Где?

1022
01:05:13,946 --> 01:05:17,552
Вероватно ће их већ имати
већ испран мозак.

1023
01:06:09,701 --> 01:06:12,775
Ја улазим први. Неће сумњати
од мене. Ја ћу их заузети.

1024
01:06:13,806 --> 01:06:16,093
Ок, покушаћу да јој покријем леђа.

1025
01:06:22,000 --> 01:06:23,306
Па, има ли напретка?

1026
01:06:23,331 --> 01:06:26,608
Да, коначно сам то доказао
опрема за психотерапију

1027
01:06:26,633 --> 01:06:29,097
није само опасно,
али и смртоносна.

1028
01:06:29,122 --> 01:06:32,096
Онда ти предлажем да се вратиш
одмах у лабораторију

1029
01:06:32,121 --> 01:06:34,922
и да се концентрише на масу
у безбедности опреме.

1030
01:06:34,947 --> 01:06:35,947
Не, Закон.

1031
01:06:36,586 --> 01:06:37,586
Готово је.

1032
01:06:44,493 --> 01:06:45,493
Стани, Закон!

1033
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Где је Рут?

1034
01:06:47,286 --> 01:06:48,286
Она...

1035
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
Она није овде!

1036
01:06:52,566 --> 01:06:53,566
Устани.

1037
01:06:57,000 --> 01:06:59,566
Ко је од вас убио моју жену?

1038
01:07:00,486 --> 01:07:01,486
Одговори!

1039
01:07:02,033 --> 01:07:05,388
Морао сам то да урадим, Максвел. Он ме има
наредио му да то учини. Рекао је да...

1040
01:07:05,413 --> 01:07:06,440
Умукни, глупане!

1041
01:07:06,465 --> 01:07:07,465
Полако, Маквелл.

1042
01:07:07,490 --> 01:07:09,028
Не можеш да му верујеш, Максвел.

1043
01:07:09,053 --> 01:07:10,884
Он зна да је а
психопатски убица.

1044
01:07:10,909 --> 01:07:13,144
дао сам све од себе,
али није помогло.

1045
01:07:13,169 --> 01:07:15,721
Први Бред Сомерс,
затим Лаура Максвел.

1046
01:07:15,745 --> 01:07:17,049
да, да...

1047
01:07:17,073 --> 01:07:19,248
Он је манијак за убиства.

1048
01:07:19,273 --> 01:07:20,273
То је лаж!

1049
01:07:20,298 --> 01:07:22,852
Она је издавала наређења,
Управо сам их урадио!

1050
01:07:32,303 --> 01:07:34,363
Узми га. Пази, Закон!

1051
01:07:58,109 --> 01:07:59,109
Где је Рут?

1052
01:07:59,621 --> 01:08:00,621
Где је Рут?!

1053
01:08:01,534 --> 01:08:02,534
Шетња.

1054
01:08:09,526 --> 01:08:10,526
Седи.

1055
01:08:15,566 --> 01:08:16,566
Стави га.

1056
01:08:17,873 --> 01:08:18,873
Не!

1057
01:08:19,426 --> 01:08:20,426
одбијам!

1058
01:08:20,451 --> 01:08:21,451
Стави га!

1059
01:08:22,452 --> 01:08:24,760
Нема разлога.
Можемо да се договоримо.

1060
01:08:25,433 --> 01:08:26,433
У реду, Хоф.

1061
01:08:40,186 --> 01:08:42,147
Радим ово за Лауру.

1062
01:08:42,172 --> 01:08:45,035
И за све људе који
убио си у овој клиници.

1063
01:08:45,060 --> 01:08:46,060
Маквелл!

1064
01:09:37,299 --> 01:09:38,599
Уради шта можеш за њу.

1065
01:09:56,149 --> 01:09:58,190
Централа... Централа...

1066
01:09:59,277 --> 01:10:02,376
Пошаљите ватрогасце...
на клинику...

1067
01:11:14,246 --> 01:11:15,246
јеси ли добро?

1068
01:11:16,880 --> 01:11:17,880
Идемо кући.

1069
01:11:26,600 --> 01:11:34,600
Превео ЕрТенебра